1
00:00:01,835 --> 00:00:03,071
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
"Todo mundo odeia promessas"
LEGENDA FECHADA

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,605
CHRIS ROCHA:
Quando fui eleito presidente
de Corleone,

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,574
minha escola estava muito à frente
do seu tempo.

4
00:00:06,607 --> 00:00:07,608
O resto do país

5
00:00:07,641 --> 00:00:10,378
não consegui um presidente negro
até Clinton.

6
00:00:10,411 --> 00:00:13,047
Como todos os presidentes,
Eu tinha feito promessas de campanha

7
00:00:13,081 --> 00:00:14,648
que estavam indo
ser difícil de manter.

8
00:00:14,682 --> 00:00:18,052
Eu prometo a você não mais
escalar corda na academia

9
00:00:18,086 --> 00:00:21,355
a menos que seu esporte favorito
está escalando corda.

10
00:00:21,389 --> 00:00:25,726
Eu prometo que não há mais lição de casa
no sábado

11
00:00:25,759 --> 00:00:28,629
a menos que você tenha que ser
na escola no domingo.

12
00:00:28,662 --> 00:00:32,566
Eu prometo que todos os nossos relatórios de livros
estará nos livros

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,635
que foram transformados em filmes.

14
00:00:34,668 --> 00:00:37,271
Eu prometo a você pisos de borracha,

15
00:00:37,305 --> 00:00:38,772
para que quando o agressor
te derruba,

16
00:00:38,806 --> 00:00:40,708
você vai pular de volta.

17
00:00:40,741 --> 00:00:44,712
Temos férias de primavera,
temos férias de verão.

18
00:00:44,745 --> 00:00:46,847
Que tal uma pausa no outono
e uma pausa de inverno?

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,250
Eu não quero ir para a escola
quando está quente,

20
00:00:49,283 --> 00:00:52,553
então por que eu iria querer vir
para a escola quando está frio?

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,588
MULTIDÃO:
Cris, Cris, Cris,
Cris, Cris, Cris!

22
00:00:54,622 --> 00:00:55,623
Para ganhar meu escritório,

23
00:00:55,656 --> 00:00:57,658
Eu contei tudo a eles
eles queriam ouvir.

24
00:00:57,691 --> 00:00:58,726
Houve apenas um problema.

25
00:00:58,759 --> 00:01:00,361
Eles ouviram.

26
00:01:00,394 --> 00:01:02,730
Você prometeu
você nos levaria a um jogo dos Knicks.

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,865
Você prometeu
Eu compraria um armário novo.

28
00:01:04,898 --> 00:01:07,135
Você prometeu que eu conseguiria um aumento!

29
00:01:07,168 --> 00:01:08,869
Você prometeu que eu faria a barba.

30
00:01:08,902 --> 00:01:11,572
Você prometeu que conseguiríamos
um pouco de carne de verdade.

31
00:01:11,605 --> 00:01:13,741
Você me prometeu
de enseñarme inglês.

32
00:01:13,774 --> 00:01:15,576
O que você vai
fazer sobre isso?

33
00:01:15,609 --> 00:01:17,778
eu não tinha ideia
o que eu ia fazer.

34
00:01:17,811 --> 00:01:20,381
Então eu fiz o que
todos os grandes líderes fazem.

35
00:01:20,414 --> 00:01:21,682
Eu vou direto ao assunto.

36
00:01:21,715 --> 00:01:23,584
Eu prometo.

37
00:01:31,625 --> 00:01:33,761
* Oh... deixe isso divertido agora!

38
00:01:33,794 --> 00:01:37,731
Legendagem patrocinada por
CBS PARAMAIS
TELEVISÃO EM REDE

39
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
Chris:
Minha nova promessa
para manter minhas antigas promessas

40
00:01:59,653 --> 00:02:01,922
foi visto como muito pouco promissor.

41
00:02:01,955 --> 00:02:03,357
Olá, Greg!

42
00:02:03,391 --> 00:02:05,893
"Ei, Greg"? Você fez
ver o jornal da escola?

43
00:02:05,926 --> 00:02:07,928
Temos um jornal escolar?

44
00:02:07,961 --> 00:02:10,831
Bush não foi o primeiro presidente
que não leu o jornal.

45
00:02:12,566 --> 00:02:13,867
Sobre o que eu menti?

46
00:02:13,901 --> 00:02:15,636
Aparentemente você mentiu
sobre tudo.

47
00:02:15,669 --> 00:02:16,770
A última coisa verdadeira que eu disse foi:

48
00:02:16,804 --> 00:02:18,739
"Meu nome é Chris e sou
concorrendo à presidência."

49
00:02:18,772 --> 00:02:20,941
Eu não quis dizer nada
dessas coisas.

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,943
Caruso roubou meu discurso.
Ele não é melhor que eu.

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,612
Sim, mas ele não ganhou.

52
00:02:24,645 --> 00:02:26,747
Agora você está preso com tudo
essas promessas de campanha.

53
00:02:26,780 --> 00:02:28,416
Todos os presidentes mentem
para ser eleito.

54
00:02:28,449 --> 00:02:29,617
O que eles fazem?

55
00:02:29,650 --> 00:02:31,819
Distração. Eles apenas forçam
a imprensa para cobrir

56
00:02:31,852 --> 00:02:33,454
outras questões mais benignas,

57
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
até que o público perca
interesse pela história.

58
00:02:35,523 --> 00:02:38,459
Talvez devêssemos ignorar o
problema até que ele desapareça.

59
00:02:38,492 --> 00:02:41,329
Eu estava pensando mais como
incendiando o refeitório,

60
00:02:41,362 --> 00:02:42,896
mas vamos tentar
seu caminho primeiro.

61
00:02:44,598 --> 00:02:46,600
Eu atendo.

62
00:02:47,668 --> 00:02:48,769
Olá, tio Mike.

63
00:02:48,802 --> 00:02:50,571
Oi.
Enquanto eu procurava ajuda,

64
00:02:50,604 --> 00:02:52,740
meu tio Michael
estava procurando uma refeição grátis.

65
00:02:52,773 --> 00:02:53,974
Grande homem!

66
00:02:54,007 --> 00:02:54,908
Olá, tio Mike.

67
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
Ei, eu não conhecia vocês
estava jantando.

68
00:02:56,977 --> 00:02:58,979
Por que você faria isso?
É apenas hora do jantar.

69
00:02:59,012 --> 00:03:00,981
Meu tio Miguel
não tinha emprego,

70
00:03:01,014 --> 00:03:02,816
então ele estava sempre
livre para passar por aqui

71
00:03:02,850 --> 00:03:04,785
e livre para comer alguma comida de graça.

72
00:03:04,818 --> 00:03:06,854
eu não conhecia vocês
estava tomando café da manhã.

73
00:03:08,256 --> 00:03:10,524
eu não sabia
vocês estavam almoçando.

74
00:03:11,925 --> 00:03:14,795
eu não conhecia vocês
estava comendo panquecas.

75
00:03:14,828 --> 00:03:16,897
Estamos em uma casa de panquecas.

76
00:03:16,930 --> 00:03:18,832
Meu pai e Michael
não se dava bem

77
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
porque tanto faz
meu pai disse:

78
00:03:19,900 --> 00:03:21,802
meu tio disse o contrário.

79
00:03:21,835 --> 00:03:23,871
Eu gosto do Ford.

80
00:03:23,904 --> 00:03:25,906
Eu gosto do Chevrolet.

81
00:03:25,939 --> 00:03:27,941
eu quero ir
veja Picasso.

82
00:03:27,975 --> 00:03:30,344
eu quero ir
veja Matisse.

83
00:03:30,378 --> 00:03:31,445
Hum.

84
00:03:31,479 --> 00:03:33,814
Tem um gosto ótimo.

85
00:03:33,847 --> 00:03:35,849
Menos recheio.

86
00:03:37,585 --> 00:03:38,752
ROCHELE:
Uh... Chris,

87
00:03:38,786 --> 00:03:40,388
por que você não entende
seu tio um prato?

88
00:03:40,421 --> 00:03:43,257
Mamãe, você pode me ensinar como
dobrar o holandês?

89
00:03:43,291 --> 00:03:44,625
Você não sabe como
dobrar o holandês?

90
00:03:44,658 --> 00:03:46,294
É fácil.

91
00:03:46,327 --> 00:03:47,928
Se é tão fácil,
por que você não ensina ela?

92
00:03:47,961 --> 00:03:48,796
Isso é um jogo de menina.

93
00:03:48,829 --> 00:03:51,265
Como você sabe
duplo holandês, afinal?

94
00:03:51,299 --> 00:03:52,833
Não sei. Apenas faça.

95
00:03:52,866 --> 00:03:54,635
Então você vai me ensinar?

96
00:03:54,668 --> 00:03:55,569
Não.

97
00:03:55,603 --> 00:03:56,570
Sim.

98
00:03:56,604 --> 00:03:57,705
MIGUEL:
Então, Cris,

99
00:03:57,738 --> 00:03:58,839
o que há com você?

100
00:03:58,872 --> 00:03:59,840
Bem, fui votado

101
00:03:59,873 --> 00:04:01,842
presidente da turma da oitava série.

102
00:04:01,875 --> 00:04:04,545
Uh-oh! Assim como
Jesse Jackson.

103
00:04:04,578 --> 00:04:05,813
Ronald Reagan é o presidente.

104
00:04:05,846 --> 00:04:07,815
Jesse Jackson é apenas um residente.

105
00:04:07,848 --> 00:04:11,018
Você pode gostar de Reagan,
mas ele não gosta de você.

106
00:04:11,051 --> 00:04:12,453
Eu gosto do meu sobrinho.

107
00:04:12,486 --> 00:04:13,454
Presidente negro.

108
00:04:13,487 --> 00:04:16,657
Muito bem, cara.

109
00:04:16,690 --> 00:04:19,593
Tio Michael tinha terminado
jantar, mas ele não havia terminado.

110
00:04:19,627 --> 00:04:20,961
Isso foi bom, 'Chelle.

111
00:04:20,994 --> 00:04:22,963
Ah, obrigado. Como está a mamãe?

112
00:04:22,996 --> 00:04:23,997
Ela me expulsou.

113
00:04:24,031 --> 00:04:25,333
Te joguei fora?!

114
00:04:25,366 --> 00:04:26,500
Bem, o que aconteceu?

115
00:04:26,534 --> 00:04:29,303
Você sabe como mamãe sempre
te dar metade de alguma coisa.

116
00:04:29,337 --> 00:04:31,839
Bem, havia um pedaço de
bolo na geladeira.

117
00:04:31,872 --> 00:04:32,840
Então eu comi tudo.

118
00:04:32,873 --> 00:04:36,009
A próxima coisa que eu sei,
ela simplesmente começou a tropeçar.

119
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
Fale sobre,
"Você come tudo.

120
00:04:38,011 --> 00:04:40,448
Você precisa conseguir um emprego
e compre seu próprio bolo."

121
00:04:40,481 --> 00:04:41,515
Você acredita nisso?

122
00:04:41,549 --> 00:04:44,051
Sim.
Mamãe está viajando
desde que papai morreu.

123
00:04:44,084 --> 00:04:45,353
Bem, onde você está hospedado?

124
00:04:45,386 --> 00:04:47,755
Eu queria saber se
Eu poderia ficar aqui

125
00:04:47,788 --> 00:04:48,889
com você alguns dias.

126
00:04:48,922 --> 00:04:50,958
Ah, não sei, Michael.

127
00:04:50,991 --> 00:04:52,660
Tenho que perguntar isso ao Julius.

128
00:04:52,693 --> 00:04:53,861
Obrigado, mana.

129
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
Você sabe que eu te amo.

130
00:04:55,028 --> 00:04:57,431
Tradução:
"Onde estou dormindo?"

131
00:04:57,465 --> 00:04:59,433
"O presidente sofrerá impeachment"?

132
00:04:59,467 --> 00:05:01,301
De quem está falando
você está sofrendo impeachment?

133
00:05:04,805 --> 00:05:06,840
Talvez já esteja na hora
começamos a pensar

134
00:05:06,874 --> 00:05:08,476
sobre aquele incêndio na cafeteria.

135
00:05:14,948 --> 00:05:18,719
Meu pai estava cansado do trabalho
e cansado do tio Michael.

136
00:05:18,752 --> 00:05:19,853
Onde está o tio Michael?

137
00:05:19,887 --> 00:05:21,655
Ah, ele está lá em cima
dormindo no meu quarto.

138
00:05:21,689 --> 00:05:24,925
Parece uma noite
no Rancho Neverland.

139
00:05:24,958 --> 00:05:26,594
Você está bem?

140
00:05:26,627 --> 00:05:29,997
Hum, sim. Eu só estou
tendo alguns problemas na escola.

141
00:05:30,030 --> 00:05:32,700
Você é presidente. Que tipo
de problemas que você poderia ter?

142
00:05:32,733 --> 00:05:35,536
Eu fiz algumas promessas de campanha
que não posso entregar.

143
00:05:35,569 --> 00:05:38,005
Então agora eles querem me acusar.

144
00:05:38,038 --> 00:05:39,039
Isso é o que você ganha.

145
00:05:39,072 --> 00:05:40,874
O que?

146
00:05:40,908 --> 00:05:43,811
Como você gostaria se eu dissesse
Eu ia fazer algo por você

147
00:05:43,844 --> 00:05:44,678
e não
fazer isso?

148
00:05:44,712 --> 00:05:48,081
Oh. Ok, então
o que devo fazer?

149
00:05:48,115 --> 00:05:51,485
Não sei. eu não prometi
para te dizer o que fazer,

150
00:05:51,519 --> 00:05:53,153
mas você se pegou
nesta bagunça.

151
00:05:53,186 --> 00:05:54,888
O que quer que aconteça, acontece,

152
00:05:54,922 --> 00:05:56,590
mas a responsabilidade é sua.

153
00:05:56,624 --> 00:05:58,826
Meu pai não acreditou
ao fazer promessas,

154
00:05:58,859 --> 00:06:01,829
o que foi difícil para ele
porque eles eram livres.

155
00:06:01,862 --> 00:06:05,165
De volta à escola, era
Tigre Agachado, Verdade Oculta.

156
00:06:05,198 --> 00:06:07,067
Por que você escreveu tudo
essas coisas sobre mim?

157
00:06:07,100 --> 00:06:08,602
E quem disse
Eu estava sofrendo impeachment?

158
00:06:08,636 --> 00:06:10,037
Não diz
você está sofrendo impeachment.

159
00:06:10,070 --> 00:06:12,072
É perguntar: "Você vai
sofrer impeachment?"

160
00:06:12,105 --> 00:06:14,007
Bem, quem perguntou
vou sofrer impeachment?

161
00:06:14,041 --> 00:06:14,975
Minhas fontes.

162
00:06:15,008 --> 00:06:15,943
Quais fontes?

163
00:06:15,976 --> 00:06:18,512
O que você pensaria
se Chris sofresse impeachment?

164
00:06:18,546 --> 00:06:20,414
Chris sofrerá impeachment?

165
00:06:20,448 --> 00:06:21,749
Eu acho que você é uma fraude.

166
00:06:21,782 --> 00:06:23,050
Eu acho que você estava
mentindo então, e

167
00:06:23,083 --> 00:06:24,418
Acho que você está mentindo agora.

168
00:06:24,452 --> 00:06:25,919
Isso é totalmente injusto
porque você tem

169
00:06:25,953 --> 00:06:27,087
um machado pessoal para moer.

170
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
Que machado?

171
00:06:28,155 --> 00:06:29,156
Seu namorado Ping está fugindo

172
00:06:29,189 --> 00:06:30,424
com Caruso
e ele perdeu.

173
00:06:30,458 --> 00:06:31,559
Você só quer vingança.

174
00:06:31,592 --> 00:06:33,093
Ping não é meu namorado.

175
00:06:33,126 --> 00:06:33,894
Ele não é?

176
00:06:33,927 --> 00:06:34,795
Não.

177
00:06:34,828 --> 00:06:36,129
Diga, o que você é
fazendo depois da escola?

178
00:06:36,163 --> 00:06:37,030
Greg.

179
00:06:37,064 --> 00:06:37,931
Desculpe.

180
00:06:37,965 --> 00:06:40,033
eu vou continuar
para perseguir a verdade

181
00:06:40,067 --> 00:06:42,069
onde quer que isso me leve.

182
00:06:42,102 --> 00:06:43,671
Agora saia do meu escritório.

183
00:06:43,704 --> 00:06:44,672
Multar.
Tudo bem

184
00:06:44,705 --> 00:06:47,107
Isso foi justo e equilibrado.

185
00:06:47,140 --> 00:06:49,209
Enquanto Lisa estava
em busca da verdade,

186
00:06:49,242 --> 00:06:51,612
Tio Michael estava em perseguição
de uma soneca.

187
00:07:01,655 --> 00:07:03,691
Recebi minha primeira lição de ética

188
00:07:03,724 --> 00:07:05,926
e Tonya estava recebendo o dela
em duplo holandês.

189
00:07:07,928 --> 00:07:10,531
Drew, estou pronto para você
ensine-me a dobrar o holandês.

190
00:07:10,564 --> 00:07:12,032
O duplo holandês é difícil.

191
00:07:12,065 --> 00:07:13,767
Quero dizer, você não pode simplesmente
pule direto para ele.

192
00:07:13,801 --> 00:07:15,569
Por quê?

193
00:07:15,603 --> 00:07:17,571
Porque o dobro do holandês
é um esporte sério.

194
00:07:17,605 --> 00:07:19,172
O que você acha que é isso,
solteiro holandês?

195
00:07:19,206 --> 00:07:21,141
Não.
Ok, então.

196
00:07:21,174 --> 00:07:22,876
Você pode começar alongando.

197
00:07:22,910 --> 00:07:24,077
Você pode tocar
seus dedos dos pés?

198
00:07:30,083 --> 00:07:31,084
Quantas vezes?

199
00:07:31,118 --> 00:07:34,054
Eu te aviso.

200
00:07:34,087 --> 00:07:35,489
Apenas continue alongando.

201
00:07:35,523 --> 00:07:38,258
E depois disso,
faremos flexões de joelho.

202
00:07:38,291 --> 00:07:42,229
Tonya se esticou, e então
fiz a paciência do meu pai.

203
00:07:42,262 --> 00:07:44,097
Por que seu irmão está
dormindo no meu sofá?

204
00:07:44,131 --> 00:07:47,100
Ele e mamãe conseguiram
em uma pequena briga.

205
00:07:47,134 --> 00:07:48,569
Será apenas por alguns dias.

206
00:07:48,602 --> 00:07:49,637
Você não poderia me perguntar?

207
00:07:49,670 --> 00:07:50,871
Eu ia.

208
00:07:50,904 --> 00:07:52,940
Eu não quero meus filhos
acordando de manhã

209
00:07:52,973 --> 00:07:55,108
me acostumando a ver um adulto
homem dormindo no sofá.

210
00:07:55,142 --> 00:07:58,245
Não se preocupe, Júlio,
ele irá embora em breve.

211
00:07:58,278 --> 00:07:59,246
Quando?

212
00:07:59,279 --> 00:08:03,050
Julius, ele é da família, ok?

213
00:08:03,083 --> 00:08:04,117
Apenas seja paciente.

214
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
Grande homem!

215
00:08:07,154 --> 00:08:09,557
Esse sofá é meio áspero.

216
00:08:09,590 --> 00:08:12,192
'Chelle, você fez
alguma coisa para comer?

217
00:08:12,225 --> 00:08:13,861
Estou com fome.

218
00:08:13,894 --> 00:08:15,262
Melhor fazer aquela comida para viagem.

219
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
Michael, você não
comeu ontem à noite?

220
00:08:18,666 --> 00:08:20,934
Sim.
Já é tarde.

221
00:08:20,968 --> 00:08:24,638
86... 87... 88...

222
00:08:24,672 --> 00:08:25,739
89...
O que você está fazendo?

223
00:08:25,773 --> 00:08:27,007
Polichinelos.

224
00:08:27,040 --> 00:08:27,708
Por que?

225
00:08:27,741 --> 00:08:29,109
Porque Drew vai me ensinar

226
00:08:29,142 --> 00:08:30,243
como dobrar o holandês.

227
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
Fazendo polichinelos?

228
00:08:32,112 --> 00:08:34,314
Ele diz que vai
aumentar minha resistência.

229
00:08:34,347 --> 00:08:36,817
Atraiu!

230
00:08:36,850 --> 00:08:38,552
Entre em casa,
é hora de comer.

231
00:08:39,352 --> 00:08:40,754
Vamos.

232
00:08:43,190 --> 00:08:46,226
Olá, Tonya. Amanhã,
vamos trabalhar no seu footwork.

233
00:08:46,259 --> 00:08:48,195
Eu pensei que você disse
nós íamos trabalhar

234
00:08:48,228 --> 00:08:49,129
na coordenação olho-mão.

235
00:08:49,162 --> 00:08:50,798
Isso é depois de amanhã.

236
00:08:50,831 --> 00:08:51,999
Vamos.

237
00:08:52,032 --> 00:08:53,967
Enquanto Drew
deu a Tonya a confusão,

238
00:08:54,001 --> 00:08:56,203
Tio Michael acabou de comer
e sentou-se.

239
00:08:56,236 --> 00:08:58,138
Hum. Isso é bom.

240
00:08:58,171 --> 00:09:00,207
Então, como você está,
Senhor presidente?

241
00:09:00,240 --> 00:09:01,208
Não é tão bom.

242
00:09:01,241 --> 00:09:03,677
Por que, querido

243
00:09:03,711 --> 00:09:04,812
Bem, sendo presidente de classe

244
00:09:04,845 --> 00:09:07,080
é um pouco mais difícil
do que eu pensava.

245
00:09:07,114 --> 00:09:09,182
Você tem que pagar o custo
para ser o chefe.

246
00:09:09,216 --> 00:09:10,317
Ha-ha! Eu sei que está certo.

247
00:09:10,350 --> 00:09:11,952
Vocês ouvem seu tio.

248
00:09:11,985 --> 00:09:13,587
Ela não disse isso
quando ele nos contou

249
00:09:13,621 --> 00:09:15,255
investir nosso dinheiro
em calças de pára-quedas.

250
00:09:15,288 --> 00:09:16,256
TÔNIA:
Ei, papai.

251
00:09:16,289 --> 00:09:17,257
Ei.

252
00:09:17,290 --> 00:09:19,159
Grande homem! Sente-se

253
00:09:19,192 --> 00:09:21,194
e ter alguns
desta galinha.

254
00:09:21,228 --> 00:09:23,330
Hum. É bom...

255
00:09:23,363 --> 00:09:26,133
Esse olhar significa: "Você tem sorte
Eu não tenho visão de calor."

256
00:09:26,166 --> 00:09:28,969
Querida, por que você não
vir aqui e sentar?

257
00:09:29,002 --> 00:09:30,738
Eu-eu vou te pegar
um prato de jantar.

258
00:09:35,743 --> 00:09:38,646
Então, uh, você esteve fora
o dia todo procurando trabalho?

259
00:09:38,679 --> 00:09:40,113
Não, estive aqui o dia todo.

260
00:09:40,147 --> 00:09:41,348
Por que é que?

261
00:09:41,381 --> 00:09:42,716
Está frio lá fora,

262
00:09:42,750 --> 00:09:43,984
mas está quente aqui.

263
00:09:44,017 --> 00:09:45,686
Hum...

264
00:09:45,719 --> 00:09:48,188
Michael, por que você não
correr para a loja

265
00:09:48,221 --> 00:09:49,623
e, uh, traga um pouco de Nestea para nós?

266
00:09:49,657 --> 00:09:51,258
Mas a equipe A
prestes a acontecer.

267
00:09:51,291 --> 00:09:52,626
Esse é o meu programa.

268
00:09:52,660 --> 00:09:54,628
eu me amo
algum Sr.

269
00:09:54,662 --> 00:09:56,096
"Tenho pena do idiota."

270
00:09:56,129 --> 00:09:57,698
Esse é meu garoto.

271
00:09:57,731 --> 00:09:58,666
Miguel!

272
00:09:58,699 --> 00:10:00,233
Vá buscar o Nestea.

273
00:10:05,873 --> 00:10:08,308
Aqui está, querido.

274
00:10:08,341 --> 00:10:10,377
OK?

275
00:10:10,410 --> 00:10:13,146
Agora, há mais alguma coisa
Eu poderia conseguir para você?

276
00:10:13,180 --> 00:10:15,849
Não. Eu só quero
sentar na minha cadeira.

277
00:10:15,883 --> 00:10:18,351
Esse rosto significa
não há nada pior

278
00:10:18,385 --> 00:10:20,888
do que sentar em uma cadeira quente
aquecido por um traseiro preguiçoso.

279
00:10:20,921 --> 00:10:23,356
Mamãe fez você
espinafre muito bom.

280
00:10:23,390 --> 00:10:26,259
Hum! Delicioso.
Hum! Hum!

281
00:10:28,696 --> 00:10:31,899
Michael, você fala
para a mamãe ainda?

282
00:10:31,932 --> 00:10:35,035
Não. Estou dando uma chance a ela
para se acalmar.

283
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Você tem que ir embora.

284
00:10:36,269 --> 00:10:38,005
Se Júlio te encontrar
aqui amanhã,

285
00:10:38,038 --> 00:10:40,107
eu não sei
o que ele vai fazer.

286
00:10:40,140 --> 00:10:43,210
Se eu for para casa, não sei
o que mamãe vai fazer.

287
00:10:43,243 --> 00:10:45,278
Você tem mais uma noite.

288
00:10:45,312 --> 00:10:47,147
Ok, Chelle.

289
00:10:47,180 --> 00:10:49,249
Droga.

290
00:10:51,251 --> 00:10:54,021
E fique fora da cadeira de Julius.

291
00:10:57,490 --> 00:10:59,893
De volta à escola,
Parei de fazer promessas,

292
00:10:59,927 --> 00:11:01,729
e comecei a fazer exigências.

293
00:11:01,762 --> 00:11:04,097
Eu gostaria de todos os relatórios de livros
estar nos livros

294
00:11:04,131 --> 00:11:06,133
que foram transformados em filmes.

295
00:11:07,167 --> 00:11:08,836
Você está chapado?

296
00:11:10,070 --> 00:11:11,805
Estou perguntando, não julgando.

297
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
Não.

298
00:11:13,206 --> 00:11:15,342
Eu só estou tentando
para cumprir minhas promessas de campanha.

299
00:11:15,375 --> 00:11:19,212
Só por curiosidade,
o que mais você prometeu?

300
00:11:19,246 --> 00:11:21,749
Uma TV na biblioteca,
mais viagens de campo,

301
00:11:21,782 --> 00:11:24,117
instituição do recesso,
e não há mais detenção.

302
00:11:24,151 --> 00:11:26,353
Cris, como você vai
saber como agir

303
00:11:26,386 --> 00:11:28,255
quando você fica parado
pela polícia

304
00:11:28,288 --> 00:11:29,723
se não lhe dermos detenção?

305
00:11:29,757 --> 00:11:32,325
Deixe-me explicar uma coisa
para você, Cris.

306
00:11:32,359 --> 00:11:35,228
O Gabinete do Presidente de Classe
é titular.

307
00:11:35,262 --> 00:11:36,296
O que

308
00:11:36,329 --> 00:11:37,297
Titular, Chris.

309
00:11:37,330 --> 00:11:40,033
Isso significa que você não tem
qualquer poder, apenas um título.

310
00:11:40,067 --> 00:11:42,435
A primeira coisa
Eu deveria ter feito como presidente

311
00:11:42,469 --> 00:11:44,337
foi mudar o significado
de “titular”.

312
00:11:44,371 --> 00:11:47,140
Bem, você está dizendo isso,
mesmo sendo presidente de classe,

313
00:11:47,174 --> 00:11:49,176
Eu não posso mudar nada
por aqui?

314
00:11:49,209 --> 00:11:50,177
Exatamente.

315
00:11:50,210 --> 00:11:52,112
Bem, se eu não tiver nenhum poder,

316
00:11:52,145 --> 00:11:53,881
como você pode deixá-los me acusar?

317
00:11:53,914 --> 00:11:55,983
Quero dizer, vamos lá,
Eu não posso fazer nada.

318
00:11:56,016 --> 00:11:58,351
Posso pelo menos
comer batatas fritas no almoço?

319
00:11:58,385 --> 00:12:01,221
Eu sempre pensei que você seria mais
o tipo batata-doce.

320
00:12:01,254 --> 00:12:03,423
SRA. MILON:
A questão é, Chris,

321
00:12:03,456 --> 00:12:04,457
os alunos dirigem
governo estudantil,

322
00:12:04,491 --> 00:12:06,126
e eles podem fazer
o que eles querem.

323
00:12:06,159 --> 00:12:07,761
E não posso fazer nada.

324
00:12:07,795 --> 00:12:08,796
Isso não é verdade.

325
00:12:08,829 --> 00:12:10,030
Talvez você possa convencê-los

326
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
deixando você permanecer no cargo.

327
00:12:11,098 --> 00:12:12,465
Essa é uma boa ideia.

328
00:12:12,499 --> 00:12:14,301
Dê outro
desses discursos.

329
00:12:14,334 --> 00:12:16,336
Mas se eu puder fazer
uma sugestão,

330
00:12:16,369 --> 00:12:21,474
talvez desta vez
você deveria tentar rimar.

331
00:12:21,508 --> 00:12:23,176
Talvez você devesse experimentar o Prozac.

332
00:12:23,210 --> 00:12:25,045
Você sabia
Eu não tinha nenhum poder?

333
00:12:25,078 --> 00:12:26,947
O que você é
falando sobre
você não tem poder?

334
00:12:26,980 --> 00:12:28,115
Você é o presidente.

335
00:12:28,148 --> 00:12:30,951
Eu sou uma figura de proa,
como o prefeito McCheese,

336
00:12:30,984 --> 00:12:34,788
como o coronel Sanders,
como o Dr.

337
00:12:34,822 --> 00:12:37,390
Dipaolo contou para um cara que íamos
colocar Kool-Aid de cereja

338
00:12:37,424 --> 00:12:38,826
nas fontes de água.

339
00:12:38,859 --> 00:12:40,093
Dipaolo?

340
00:12:40,127 --> 00:12:42,095
Bem, isso foi
outra má ideia.

341
00:12:42,129 --> 00:12:43,263
Conte-me sobre isso.

342
00:12:43,296 --> 00:12:46,433
Eu pensei que ser presidente
ajudaria a nos tornar mais populares

343
00:12:46,466 --> 00:12:47,734
e ajudar a resolver alguns problemas.

344
00:12:47,767 --> 00:12:50,170
Tudo o que fez foi causar
mais problemas e fazer
mais pessoas te odeiam.

345
00:12:50,203 --> 00:12:52,172
Aqui está ele!
Bem, pelo menos as coisas
não pode piorar... Ei!

346
00:12:53,406 --> 00:12:55,275
Entendi!

347
00:12:55,308 --> 00:12:57,344
Você acha que pode roubar minhas coisas
e escapar impune?

348
00:12:57,377 --> 00:12:58,511
Eu não peguei isso.
Essas crianças passaram correndo

349
00:12:58,545 --> 00:12:59,847
e eles largaram
na minha mesa!

350
00:12:59,880 --> 00:13:01,281
Bom, conte
para a polícia.

351
00:13:01,314 --> 00:13:02,349
Greg, aonde você vai?!
Vamos.

352
00:13:02,382 --> 00:13:04,952
Enquanto ele está me agarrando,
três crianças brancas agarradas

353
00:13:04,985 --> 00:13:06,586
tudo em
sua caixa registradora.

354
00:13:06,619 --> 00:13:08,555
Não fui eu!
Cale-se! Cale-se!

355
00:13:13,226 --> 00:13:16,864
"Assalto por presidente de classe frustrado
enquanto o impeachment se aproxima"?

356
00:13:16,897 --> 00:13:18,365
GREG:
Isso é ultrajante!

357
00:13:18,398 --> 00:13:20,467
Como você vai
me chamar de mentiroso?

358
00:13:20,500 --> 00:13:21,434
Você é o mentiroso.
Eu não sou culpado.

359
00:13:21,468 --> 00:13:23,536
Eles encontraram os caras reais
cinco minutos depois.

360
00:13:23,570 --> 00:13:26,273
Eu tinha um prazo. A escola estava fora
em uma hora e meia.

361
00:13:26,306 --> 00:13:27,274
Você não podia esperar 30 minutos

362
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
para descobrir se sua história
era verdade ou não?

363
00:13:29,509 --> 00:13:32,545
Você é o presidente da classe,
esta é a notícia.

364
00:13:32,579 --> 00:13:33,513
Nós não o teríamos impresso

365
00:13:33,546 --> 00:13:36,383
se você não tivesse exibido
um padrão de comportamento.

366
00:13:36,416 --> 00:13:37,918
Qual padrão?

367
00:13:37,951 --> 00:13:39,552
Talvez eu fosse culpado.

368
00:13:39,586 --> 00:13:40,988
Você deveria
ser jornalista.

369
00:13:41,021 --> 00:13:43,056
Você não pode entrar
boa consciência
deixe isso ficar

370
00:13:43,090 --> 00:13:44,357
sem impressão
uma retratação.

371
00:13:44,391 --> 00:13:45,625
Ele vai perder
seu escritório.

372
00:13:45,658 --> 00:13:48,461
prometo que vou imprimir
uma retratação.

373
00:13:51,498 --> 00:13:52,933
O que você vai fazer?

374
00:13:52,966 --> 00:13:56,403
Não sei.
O que posso fazer?

375
00:13:56,436 --> 00:13:58,906
Enquanto eu esperava
Lisa manteve sua promessa,

376
00:13:58,939 --> 00:14:00,273
Tonya estava mostrando alguma promessa.

377
00:14:00,307 --> 00:14:02,075
Quanto tempo mais, Drew?

378
00:14:02,109 --> 00:14:03,610
Eu vou te contar.

379
00:14:03,643 --> 00:14:06,013
E depois disso,
você fará sprints de vento.

380
00:14:06,046 --> 00:14:07,614
Droga!

381
00:14:07,647 --> 00:14:10,517
Tonya treinou mais
do que Rocky.

382
00:14:12,519 --> 00:14:17,024
Meu tio odiava tanto trabalhar,
ele deixou uma mancha preguiçosa.

383
00:14:17,057 --> 00:14:18,191
Grande homem!

384
00:14:18,225 --> 00:14:19,526
Essa é a minha camisa?

385
00:14:19,559 --> 00:14:22,629
Eu nem vi isso.

386
00:14:22,662 --> 00:14:23,630
Pipoca?

387
00:14:25,498 --> 00:14:27,634
Júlio, deixe-me explicar.

388
00:14:27,667 --> 00:14:30,003
Eu não quero saber,
Eu não quero entender,

389
00:14:30,037 --> 00:14:31,438
Eu nem quero ouvir isso.

390
00:14:31,471 --> 00:14:32,539
Eu só quero que ele vá embora.

391
00:14:32,572 --> 00:14:34,441
Bem, ele não tem para onde ir.

392
00:14:34,474 --> 00:14:35,642
Eu não ligo.

393
00:14:35,675 --> 00:14:37,444
Ele e minha mãe brigaram.

394
00:14:37,477 --> 00:14:39,246
Ele sobre
para brigar comigo.

395
00:14:40,313 --> 00:14:41,548
O que ele está fazendo
com minha camisa?

396
00:14:41,581 --> 00:14:44,184
Bem, ele derramou calda de chocolate
no dele.

397
00:14:44,217 --> 00:14:46,186
Minha calda de chocolate?
Bem...

398
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
Agora ele está derramando minha comida,
ele está vestindo minha camisa,

399
00:14:47,988 --> 00:14:49,923
sentado no meu sofá,
comendo minha pipoca,

400
00:14:49,957 --> 00:14:52,259
assistindo minha televisão,
queimando minha eletricidade.

401
00:14:52,292 --> 00:14:54,127
Júlio, ele é meu irmão.

402
00:14:56,596 --> 00:14:59,599
OK. Quanto tempo mais
eu tenho que lidar com isso?

403
00:14:59,632 --> 00:15:01,234
Não muito mais.

404
00:15:01,268 --> 00:15:04,571
Querida, porque você é tão
compreensão sobre isso,

405
00:15:04,604 --> 00:15:09,642
Eu vou fazer o seu favorito
grãos de queijo no café da manhã.

406
00:15:09,676 --> 00:15:10,510
Grãos de queijo?

407
00:15:10,543 --> 00:15:11,578
Uh-huh.

408
00:15:11,611 --> 00:15:13,546
Eu adoro grãos de queijo.

409
00:15:13,580 --> 00:15:14,614
Eu sei que você quer.

410
00:15:14,647 --> 00:15:17,985
Querida, eu prometo a você
ele irá embora amanhã, ok?

411
00:15:18,018 --> 00:15:21,054
Meu pai já tinha ouvido isso antes;
Acho que foi ontem.

412
00:15:21,088 --> 00:15:22,122
Queijo extra?

413
00:15:22,155 --> 00:15:24,124
Queijo extra,
cheddar picante.

414
00:15:24,157 --> 00:15:25,292
Cheddar picante.
Cheddar picante.

415
00:15:25,325 --> 00:15:28,328
SRA. MILON:
Na medida em que nosso próprio aluno
governo

416
00:15:28,361 --> 00:15:30,964
reflete a realidade
do nosso governo atual,

417
00:15:30,998 --> 00:15:33,633
prevaricação por parte
do nosso presidente sentado

418
00:15:33,666 --> 00:15:36,003
nos trouxe a isso
audiência de impeachment.

419
00:15:37,604 --> 00:15:39,239
Tudo bem, Kingfish,
você tem a palavra.

420
00:15:39,272 --> 00:15:42,342
Ok, nos últimos dias,

421
00:15:42,375 --> 00:15:44,377
rumores foram circulados
sobre mim.

422
00:15:44,411 --> 00:15:48,348
A imprensa publicou histórias

423
00:15:48,381 --> 00:15:50,583
dizendo que sou culpado
de muitas coisas.

424
00:15:50,617 --> 00:15:52,419
Você terminou?

425
00:15:52,452 --> 00:15:54,054
Não.

426
00:15:54,087 --> 00:15:55,655
Eu não fiz nenhuma dessas coisas.

427
00:15:55,688 --> 00:15:56,556
Eu não sou um bandido.

428
00:15:56,589 --> 00:15:59,226
No entanto...

429
00:15:59,259 --> 00:16:01,194
Depois de conversar com Greg,

430
00:16:01,228 --> 00:16:03,563
Eu imaginei o que meu pai
diria para mim.

431
00:16:03,596 --> 00:16:04,731
Então você só vai
desistir, hein?

432
00:16:04,764 --> 00:16:08,135
Todas essas pessoas que fizeram isso
possível que você se torne

433
00:16:08,168 --> 00:16:11,771
o primeiro presidente de classe negro,
e agora você vai desistir?

434
00:16:11,804 --> 00:16:14,341
Sim, e se desistirmos?

435
00:16:14,374 --> 00:16:16,576
Os negros nunca teriam
tornar-se pilotos.

436
00:16:16,609 --> 00:16:19,746
Se eu tivesse desistido, panquecas
teria gosto de merda!

437
00:16:19,779 --> 00:16:22,315
Se eu tivesse desistido, Creme de Trigo
teria sido chamado

438
00:16:22,349 --> 00:16:23,750
Creme de Branco!

439
00:16:23,783 --> 00:16:28,155
Se eu tivesse desistido, demoraria
horas para cozinhar arroz.

440
00:16:28,188 --> 00:16:31,491
Chris,
Eu sei que você não pensa

441
00:16:31,524 --> 00:16:32,659
sendo turma da oitava série
presidente

442
00:16:32,692 --> 00:16:37,264
é um grande negócio,
mas um dia será.

443
00:16:39,799 --> 00:16:42,102
Se as pessoas lhe disserem vezes suficientes
que você está errado,

444
00:16:42,135 --> 00:16:44,137
às vezes você esquece
que você está certo.

445
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
Eles poderiam me acusar
se eles quisessem,

446
00:16:45,705 --> 00:16:47,774
mas eu não ia
ficar lá

447
00:16:47,807 --> 00:16:50,377
e deixá-los me ligar
um mentiroso e um trapaceiro.

448
00:16:50,410 --> 00:16:52,345
A razão pela qual estou aqui agora
é porque o jornal

449
00:16:52,379 --> 00:16:55,615
publicou histórias dizendo
que eu menti e trapaceei.

450
00:16:55,648 --> 00:16:57,284
E eu prometi a você

451
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
que eu tentaria mudar
coisas por aqui.

452
00:16:59,552 --> 00:17:03,223
Bem, eu tentei,
e não funcionou.

453
00:17:03,256 --> 00:17:06,126
Bem, pelo menos ainda não.

454
00:17:06,159 --> 00:17:09,262
Eu ainda quero ser
seu presidente de classe,

455
00:17:09,296 --> 00:17:12,632
é que preciso de outro
chance de consertar as coisas.

456
00:17:12,665 --> 00:17:15,135
Vocês acreditaram em mim antes.

457
00:17:15,168 --> 00:17:17,437
Você pode continuar acreditando
em mim agora.

458
00:17:17,470 --> 00:17:19,206
Lute contra o poder, Chris.

459
00:17:19,239 --> 00:17:20,773
Lute contra o poder.

460
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
JOEY:
Tudo bem, todos aqueles
a favor

461
00:17:22,742 --> 00:17:25,078
de impeachment de Chris,
levante a mão e diga "Sim".

462
00:17:25,112 --> 00:17:27,447
TODOS:
Sim!

463
00:17:27,480 --> 00:17:28,581
O que?

464
00:17:28,615 --> 00:17:30,783
Tudo bem, os sim têm.

465
00:17:30,817 --> 00:17:32,018
Você está cassado.

466
00:17:32,051 --> 00:17:36,489
Eu nem tive uma chance
tocar uma mulher branca e gorda.

467
00:17:39,626 --> 00:17:41,828
Ei, como é que
você não está treinando?

468
00:17:41,861 --> 00:17:43,730
Porque Drew mentiu para mim.

469
00:17:43,763 --> 00:17:46,333
Fiz tudo o que ele pediu.

470
00:17:46,366 --> 00:17:49,102
Passei por pneus,
Eu fiz sprints de vento

471
00:17:49,136 --> 00:17:50,803
e eu ainda
não posso dobrar o holandês.

472
00:17:50,837 --> 00:17:52,439
Bem, eu vou te ajudar.

473
00:17:52,472 --> 00:17:53,406
Você vai?

474
00:17:53,440 --> 00:17:54,073
Sim.

475
00:17:56,143 --> 00:17:57,577
Você já sabe como fazer isso.

476
00:17:57,610 --> 00:18:00,747
Basta contar
e quando eu disser "vá", vá.

477
00:18:00,780 --> 00:18:03,316
Ok, pronto... vá.

478
00:18:03,350 --> 00:18:07,654
* Oh... solte-se

479
00:18:07,687 --> 00:18:10,790
* Oh, solte-se
Estou fazendo isso! Estou fazendo isso!

480
00:18:10,823 --> 00:18:11,824
Obrigado, Drew.

481
00:18:13,393 --> 00:18:14,794
O que?

482
00:18:29,909 --> 00:18:31,844
Grande homem!

483
00:18:31,878 --> 00:18:34,214
Eu vejo por que
esses grãos de queijo

484
00:18:34,247 --> 00:18:36,883
são seus favoritos.

485
00:18:36,916 --> 00:18:39,186
Hum-mm.

486
00:18:43,190 --> 00:18:45,358
Júlio, vamos lá, cara!

487
00:18:45,392 --> 00:18:47,794
Eu disse que sinto muito, cara!

488
00:18:47,827 --> 00:18:48,728
Júlio!

489
00:18:48,761 --> 00:18:50,430
O que?

490
00:18:50,463 --> 00:18:52,765
Posso pelo menos pegar minhas roupas,
cara?

491
00:18:52,799 --> 00:18:54,501
Você quer suas roupas?

492
00:18:54,534 --> 00:18:57,870
Peguei suas roupas.
Peguei suas roupas.

493
00:18:57,904 --> 00:19:00,607
Isso é para comer
meus grãos de queijo.

494
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
Júlio, este é
errado, cara.

495
00:19:03,810 --> 00:19:05,778
Eu vou contar para 'Chelle
sobre isso!

496
00:19:05,812 --> 00:19:06,646
O que você está olhando?!

497
00:19:06,679 --> 00:19:09,249
Você nunca foi expulso
antes?

498
00:19:09,282 --> 00:19:10,750
Isso está errado, cara!

499
00:19:10,783 --> 00:19:12,018
Com alguns grãos ?!

500
00:19:12,051 --> 00:19:14,887
Meu pai finalmente veio
lá embaixo para devolver a meia,

501
00:19:14,921 --> 00:19:15,822
mas ele empurrou em algum lugar

502
00:19:15,855 --> 00:19:17,757
aquele tio Michael
não consegui alcançá-lo.

503
00:19:17,790 --> 00:19:19,959
Preciso de uma carona, cara!

504
00:19:19,992 --> 00:19:22,229
Ser acusado me ensinou
uma lição valiosa:

505
00:19:22,262 --> 00:19:23,730
só faça promessas
você pode manter.

506
00:19:23,763 --> 00:19:25,732
A partir daí, eu apenas prometi
comer pizza

507
00:19:25,765 --> 00:19:26,866
e assista ao jogo dos Knicks.

508
00:19:26,899 --> 00:19:28,868
Ela prometeu
uma retratação. Aqui está.

509
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
Você vê isso?
Isso é menor do que

510
00:19:32,539 --> 00:19:34,374
a impressão na Bazuca
História em quadrinhos de Joe.

511
00:19:34,407 --> 00:19:37,477
Bem, tivemos uma boa corrida
e fizemos história.

512
00:19:37,510 --> 00:19:38,711
Sim, eu sei.

513
00:19:38,745 --> 00:19:40,913
Eu fui a primeira turma
presidente sempre para
sofrer impeachment.

514
00:19:40,947 --> 00:19:43,583
Eu me pergunto quem é
vou substituir você.

515
00:19:43,616 --> 00:19:45,318
Provavelmente Dipaolo.

516
00:19:45,352 --> 00:19:47,654
Ótimo, vamos ter
um idiota para presidente.

517
00:19:47,687 --> 00:19:50,890
Quem diria que Greg poderia ver
para o futuro?

518
00:19:50,923 --> 00:19:52,659
Até mais.

519
00:19:55,027 --> 00:19:57,364
Ei, dê uma olhada nisso.

520
00:19:57,397 --> 00:20:00,967
Tem Kool-Aid de cereja chegando
fora da fonte de água.

521
00:20:01,000 --> 00:20:06,739
* Todo mundo odeia Chris.

522
00:20:09,909 --> 00:20:13,880
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org